Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Турецкий
Чешский

nicht benötigen

Толкование Перевод

1 auskommen

aus|kom·men

1. aus|kom·men

vi irreg sein

1) ( ausreichend haben)

mit etw \auskommen to get by on [or to manage on [or with] ] sth;

mein Auto kommt mit 7 Litern aus my car uses only 7 litres per 100 kilometres;

ohne jdn/etw \auskommen to manage [or do] without sb/sth; ( nicht benötigen) to go without sb/sth

2) ( sich mit jdm vertragen)

mit jdm [gut] \auskommen to get on [or along] well with sb;

mit jdm nicht gut \auskommen to not get on [or along] with sb;

mit ihm ist nicht auszukommen he's impossible to get on [or along] with

3) ( ÖSTERR) ( entkommen)

[jdm] \auskommen to escape [sb], to get away [from sb];

aus seiner Zelle \auskommen to escape [from] one's cell

2. Aus·kom·men <-s> nt kein pl

1) ( Einkommen) livelihood;

sein \auskommen haben/ finden to get by

2) mit jdm ist kein \auskommen sb is impossible to get on [or along] with

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auskommen
2 brauchen

I v/t

1. (nötig haben) need ( für oder zu for oder (in order) to); eine Brille brauchen need glasses; Hilfe brauchen ( bei) need help (with); Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work; für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg.) three eggs for the cake; alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life; eigentlich brauchte (umg. bräuchte) ich... really I could do with...; Sie brauchen den Vierer( bus) you need (to take) the number four (bus); wozu brauchst du es? what do you need it for?; was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella; ich brauche diese Bücher dringend I really need these books; wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, bes. Zeit, Energie) take; ich brauche zwei Stunden, um zu (+ Inf.) it takes me two hours to (+ Inf.) das braucht ( seine) Zeit it takes time; diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg.) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up); im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (Am. vacation); das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six lit|res (Am. -ers) for a hundred kilomet|res (Am. -ers), the car does sixteen kilomet|res (Am. -ers) a lit|re (Am. -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of; Gewalt brauchen make use of violence; seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly; er ist heute zu nichts zu brauchen umg. he’s no good for anything ( oder useless) today

5. das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money; kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?; ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me); ich kann dich hier nicht brauchen umg. I can do without you here; ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg. I can do without him ringing up (Am. calling) all the time; ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now; das kann ich gerade brauchen! iro. that’s all I needed!

II Hilfsv.; (+ zu + Inf., umg. auch nur + Inf.); (müssen) need, have to; alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know; du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me; er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come; er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come; du brauchst es nur zu sagen just say the word; du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared; das braucht keiner zu hören / wissen no-one (oder bes. Am. no one) need hear / know that; du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper; es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass... I suppose there’s no need to stress that..., needless to say,...; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that; es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now); das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen; es braucht nicht immer... zu sein it doesn’t always have to be...

III v/i, unpers.

1. umg.: das braucht es nicht it isn’t necessary; das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need; das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!; hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh. (bedürfen): es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary; es braucht keines Beweises no proof is necessary

IV v/i: lange brauchen take long ( für for; zu to + Inf.); wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *

to need; to require

* * *
brau|chen ['brauxn]
1. vt

1) (= nötig haben) to need, to require (form) (für, zu for)

2)

(bei Zeitangaben) Zeit/zwei Minuten etc bráúchen — to need time/two minutes etc

normalerweise brauche ich zwei Stunden dafür — I normally take two hours to do it

wenn 5 Männer 3 Stunden bráúchen,... — if 5 men take 3 hours...

es braucht alles seine Zeit — everything takes time

das braucht seine Zeit — that takes time

wie lange braucht man, um...? — how long does it take to...?

er hat zwei Tage dafür gebraucht — he took two days over it (Brit), he needed two days to do it

3) (inf = nützlich finden)

das könnte ich bráúchen — I could do with that, I could use that

wir können das/ihn nicht bráúchen — we could or can do without that/him, we don't need that/him

das kann ich gerade bráúchen! (iro) — that's all I need!

kannst du die Sachen bráúchen? — have you any use for the things?, are the things of any use to you?

er ist zu allem zu bráúchen (inf) — he's a really useful type( to have around) (inf)

heute bin ich zu nichts zu bráúchen (inf) — I'm useless today (inf)

4) (= benutzen) Waffe, Verstand, Gerät to use

See:

→ auch gebraucht

5) (inf = verbrauchen) to use (up); Strom etc to use

2. vi impers
dated, geh = bedürfen)
es braucht einer Sache (gen) — sth is necessary

3. v aux
to need
du brauchst das nicht tun — you needn't do that, you've no need to do that, you don't have or need to do that

du brauchst es ihm nicht (zu) sagen — you needn't tell him that, you don't need to tell him that

du hättest das nicht (zu) tun bráúchen — you needn't have done that, you didn't need to do that, you had no need to do that

du brauchst nur an(zu)rufen — you only have or need to call, you need only call

es braucht nicht besonders betont zu werden, dass... — there's no need to stress the fact that...

es hätte nicht sein bráúchen — there was no need for that

* * *

1) (to need: Is there anything else you require?) require

2) (to need or require: How long does it take you to go home?; It takes time to do a difficult job like this.) take

3) (to need: This wall wants a coat of paint.) want

* * *

brau·chen

[ˈbrauxn̩]

I. vt

1. (nötig haben)

▪ jdn/etw \brauchen to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche I have everything I need

wozu brauchst du das? what do you need that for?

brauchst du noch etwas? do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen? are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer you need a lot of stamina to get that far

2. (an Zeit benötigen)

Zeit/eine Stunde [für etw akk] \brauchen to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit \brauchen to take time

alles braucht seine Zeit everything takes time

3. DIAL (fam: gebrauchen)

▪ etw \brauchen to need sth

kannst du die Dinge \brauchen? can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut \brauchen I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht \brauchen! I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht \brauchen I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu \brauchen she's useless when there's a lot of pressure

4. (fam: verbrauchen)

▪ etw \brauchen to use sth

diese großen Autos \brauchen zu viel Benzin those big cars consume [or use] too much fuel

II. modal vb (müssen) to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein \brauchen there was no need for that; (wäre vermeidbar gewesen) that needn't have happened

▪ etw [zu] tun \brauchen to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen \brauchen you need only have said something, you only needed to say something

▪ etw nicht [zu] tun \brauchen to not need to do sth, to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o in die] Schule (fam) I don't have [or don't need] to go to school today

III. vt impers

1. SÜDD, SCHWEIZ (nötig sein)

▪ es braucht etw sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz it needs a little more salt

▪ es braucht jdn/etw, um etw zu tun sb/sth is needed to do sth

2. (geh: bedürfen)

▪ es braucht einer S. gen sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung no further proof/explanation is needed

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

brauchen

A. v/t

1. (nötig haben) need (

für oder

zu for oder (in order) to);

eine Brille brauchen need glasses;

Hilfe brauchen (bei) need help (with);

Ruhe brauchen, um arbeiten zu können need peace and quiet to be able to work;

für den Kuchen braucht man drei Eier one needs ( oder you need umg) three eggs for the cake;

alles, was man zum Leben braucht everything necessary for life;

eigentlich brauchte (umg

bräuchte)

ich … really I could do with …;

Sie brauchen den Vierer(bus) you need (to take) the number four (bus);

wozu brauchst du es? what do you need it for?;

was du brauchst, ist ein Schirm what you want is an umbrella;

ich brauche diese Bücher dringend I really need these books;

wir brauchen Kohlen we lack coal

2. (erfordern) require; (in Anspruch nehmen, besonders Zeit, Energie) take;

ich brauche zwei Stunden, um zu (+inf) it takes me two hours to (+inf)

das braucht (seine) Zeit it takes time;

diese Arbeit braucht Ausdauer one needs ( oder you need umg) stamina for this work

3. (verbrauchen) use (up);

im Urlaub haben wir viel Geld gebraucht we used up ( oder spent) a lot of money on holiday (US vacation);

das Auto braucht sechs Liter auf hundert Kilometer the car takes six litres (US -ers) for a hundred kilometres (US -ers), the car does sixteen kilometres (US -ers) a litre (US -ers)

4. (anwenden, gebrauchen) use, make use of;

Gewalt brauchen make use of violence;

seinen Verstand brauchen use one’s brain, think clearly;

er ist heute zu nichts zu brauchen umg he’s no good for anything ( oder useless) today

5.

das Geld kann ich gut brauchen I can really do with the money;

kannst du noch Hilfe brauchen? do you need any help?;

ich könnte ein paar Helfer brauchen I could do with some help ( oder a few people to help me);

ich kann dich hier nicht brauchen umg I can do without you here;

ich kann es nicht brauchen, wenn er ständig anruft umg I can do without him ringing up (US calling) all the time;

ich kann jetzt keine Störung brauchen I don’t need any interruptions right now;

das kann ich gerade brauchen! iron that’s all I needed!

B. v/aux; (+zu +inf, umg auch nur +inf); (müssen) need, have to;

alles, was du zu wissen brauchst everything ( oder all) you need to know;

du brauchst (es) mir nicht zu sagen you don’t have to tell me;

er brauchte nicht zu kommen he didn’t have to come;

er hätte nicht zu kommen brauchen he needn’t have come;

du brauchst es nur zu sagen just say the word;

du brauchst keine Angst zu haben there’s no need to be scared;

das braucht keiner zu hören/wissen no-one (oder besonders US no one) need hear/know that;

du brauchst nicht gleich in die Luft zu gehen there’s no need to lose your temper;

es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass … I suppose there’s no need to stress that …, needless to say, …;

das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen I don’t need to put up with that;

es braucht nicht sofort zu sein it doesn’t have to be straight away ( oder right now);

das hätte nicht zu sein brauchen that needn’t have happened, that didn’t have to happen;

es braucht nicht immer … zu sein it doesn’t always have to be …

C. v/i unpers

1. umg:

das braucht es nicht it isn’t necessary;

das hätte es doch nicht gebraucht there was really no need;

das hat es jetzt gebraucht! that was important right now!;

hat es das gebraucht? was that really necessary?

2. geh (bedürfen):

es braucht keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessary;

es braucht keines Beweises no proof is necessary

D. v/i:

lange brauchen take long (

für for;

zu to +inf);

wie lange wird er brauchen? how long will it take him?, how long’s he going to take?

* * *
1.
transitives Verb

1) (benötigen) need

alles, was man zum Leben braucht — everything one needs in order to live reasonably

2) (aufwenden müssen)

mit dem Auto braucht er nur zehn Minuten — it only takes him ten minutes by car

er hat für die Arbeit Jahre gebraucht — the work took him years

wie lange hast du dafür gebraucht? — how long did it take you?

3) (benutzen, gebrauchen) use

ich könnte es gut brauchen — I could do with it
2.
modifizierendes Verb; 2. Part

brauchen — need

du brauchst nicht zu helfen — there is no need [for you] to help; you don't need to help

du brauchst doch nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying

das hättest du nicht zu tun brauchen — there was no need to do it; you needn't have done that

du brauchst es [mir] nur zu sagen — you only have to tell me

* * *

v.

to be in need of expr.

to need v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brauchen
3 all

unbest. Pron.

1. adjektivisch all (of); all the (+ Pl.) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any; alle anderen all the others, all the rest; alles andere all else; das alles all that; alles andere als ( nützlich etc.) anything but (useful etc.); all das andere all the rest; alle Menschen everyone, everybody; alle Welt the whole world, all the world; alles Amerikanische all things American; alles Gute all the best; alles Übrige all the rest; Sachen aller Art all kinds of things; allen Ernstes in all seriousness; auf alle Fälle in any case ( oder event); in aller Deutlichkeit quite distinctly; in aller Form in good and due form; mit aller Kraft with all one’s strength; ohne allen Zweifel without a doubt; trotz aller Anstrengungen despite all efforts; vor allen Leuten in front of everybody, in public; sie hat alles Geld oder all ihr Geld / all das viele Geld verloren she lost all her / that money

2. in Zeit- und Mengenangaben: alle ( paar) Augenblicke every few seconds, ever so often; alle ( zwei) Tage every (other) day; alle acht Tage once a week; alle Jahre wieder year after year; alle drei Schritte / Meter every couple of ( oder few) feet / yards umg.

3. substantivisch

a) alle all; alle beide both of them; alle drei all three (of them); sie / wir alle all of them / us; alle außer mir etc. everyone except me etc.; fast alle almost everyone; sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?; alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg.); alle für einen und einer für alle all for one and one for all; alle, die... all who ( oder that), whoever; Amtsspr. any persons who ( oder being oder having)...; alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa; das wollen nicht alle not everyone wants that; alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

b) alles everything; alles lachte everybody laughed; alles außer... all but...; alles auf einmal all at once; das ist oder wäre alles that is ( oder will be) all; er kann alles he can do anything; alles oder nichts! it’s all or nothing; alles und jedes everything; alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done; bei oder trotz allem despite everything; vor allem above all; sie ist gut in allem she is good at everything; was soll das alles? what’s the meaning of all that?; damit ist alles gesagt I need say no more; alles zu seiner Zeit all in good time; alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything; auf alles gefasst sein be prepared for the worst; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story); es geht ihr über alles she values that more than anything; es geht um alles oder nichts it’s all or nothing;

c) verstärkend: Geschwindigkeit ist alles speed is everything; sie ist alles für mich she is everything to me; da hört (umg. sich) doch alles auf umg. that is the limit, that puts the lid on it; wer war denn alles da? who all was there?; ... und wer ( oder Gott) weiß was alles umg.... and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, ... and what have you,... and I don’t know what all; was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?; wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done; um alles in der Welt for anything in the world; da war ( aber) alles dran umg. it was just perfect; pej. it was the limit, it couldn’t have been worse;

d) mein / dein etc. alles my / your etc. my / your etc. all, everything; ihr Ein und ( ihr) Alles her all in all, her little all; ein 1 II, Mädchen

* * *

das All

(Weltall) space; universe; outer space

* * *
Ạll [al]
nt -s, no pl (SCI, SPACE)
space no art; (außerhalb unseres Sternsystems) outer space; (liter, geh) universe
Spaziergang im All — space walk, walk in space

das weite All — the immense universe

* * *

(the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) every

* * *

All

<-s>

[al]

nt kein pl space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

all indef pr

1. adjektivisch all (of); all the (+ pl) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any;

alle anderen all the others, all the rest;

alles andere all else;

das alles all that;

alles andere als (

nützlich etc) anything but (useful etc);

all das andere all the rest;

alle Menschen everyone, everybody;

alle Welt the whole world, all the world;

alles Amerikanische all things American;

alles Gute all the best;

alles Übrige all the rest;

Sachen aller Art all kinds of things;

allen Ernstes in all seriousness;

auf alle Fälle in any case ( oder event);

in aller Deutlichkeit quite distinctly;

in aller Form in good and due form;

mit aller Kraft with all one’s strength;

ohne allen Zweifel without a doubt;

trotz aller Anstrengungen despite all efforts;

vor allen Leuten in front of everybody, in public;

sie hat alles Geld oder

all ihr Geld/all das viele Geld verloren she lost all her/that money

2. in Zeit- und Mengenangaben:

alle (paar) Augenblicke every few seconds, ever so often;

alle (zwei) Tage every (other) day;

alle acht Tage once a week;

alle Jahre wieder year after year;

alle drei Schritte/Meter every couple of ( oder few) feet/yards umg

3. substantivisch

alle all;

alle beide both of them;

alle drei all three (of them);

sie/wir alle all of them/us;

alle außer mir etc everyone except me etc;

fast alle almost everyone;

sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?;

alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg);

alle für einen und einer für alle all for one and one for all;

alle, die … all who ( oder that), whoever; ADMIN any persons who ( oder being oder having) …;

alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa;

das wollen nicht alle not everyone wants that;

alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

alles everything;

alles lachte everybody laughed;

alles außer … all but …;

alles auf einmal all at once;

das ist oder

wäre alles that is ( oder will be) all;

er kann alles he can do anything;

alles oder nichts! it’s all or nothing;

alles und jedes everything;

alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done;

bei oder

trotz allem despite everything;

vor allem above all;

sie ist gut in allem she is good at everything;

was soll das alles? what’s the meaning of all that?;

damit ist alles gesagt I need say no more;

alles zu seiner Zeit all in good time;

alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything;

auf alles gefasst sein be prepared for the worst;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story);

es geht ihr über alles she values that more than anything;

es geht um alles oder nichts it’s all or nothing; verstärkend:

Geschwindigkeit ist alles speed is everything;

sie ist alles für mich she is everything to me;

da hört (umg

sich)

doch alles auf umg that is the limit, that puts the lid on it;

wer war denn alles da? who all was there?;

… und wer ( oder

Gott)

weiß was alles umg … and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, … and what have you, … and I don’t know what all;

was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?;

wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done;

um alles in der Welt for anything in the world;

da war (aber) alles dran umg it was just perfect; pej it was the limit, it couldn’t have been worse;

mein/dein etc

Alles my/your etc my/your etc all, everything;

ihr Ein und (ihr) Alles her all in all, her little all; → ein¹ B, Mädchen

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

adj.

all adj.

every adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > all
4 verlegen

I v/t

1. räumlich: move, transfer (auch Truppen, Schauplatz) ( beide nach to); PHYS. (Schwerpunkt) shift; seinen Wohnsitz verlegen move (house)

2. zeitlich: put off ( auf + Akk to, until, till), postpone (to); die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium

3. (Kabel, Rohre etc.) lay; (Fliesen etc.) auch put down; (Teppichboden) lay, put down

4. (Buch) publish

5. (etw.) mislay

II v/refl: sich verlegen auf etw. eine Tätigkeit: take to doing s.th.; aufs Bitten, Leugnen etc.: resort to (doing) s.th.

—

verlegen2

I Adj. embarrassed; verlegen machen embarrass; ( nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for; er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready; um Geld verlegen short of money

II Adv. abashedly; (voll Verlegenheit) in embarrassment; verlegen lächeln give an embarrassed smile; verlegen dastehen stand there embarrassed

—

verlegen3

P.P. verliegen

* * *

confused (Adj.); sheepish (Adj.); embarrassed (Adj.); awkward (Adj.); to relocate ( Verb); to mislay ( Verb); to misplace ( Verb); to transfer ( Verb); to move ( Verb);

(Termin) to defer; to postpone

* * *
ver|le|gen I ptp verlegt
1. vt

1) (an anderen Ort) to transfer, to move; Patienten to move; Schauplatz to move, to shift

2) (= verschieben) to postpone (
auf +acc until); (= vorverlegen) to bring forward ( auf +acc to)
3) (= an falschen Platz legen) to mislay, to misplace

4) (= anbringen) Kabel, Fliesen etc to lay

5) (= drucken lassen) to publish

2. vr

verlégen — to resort to sth

er hat sich neuerdings auf Golf verlegt — he has taken to golf recently

sich aufs Unterrichten verlégen — to take up teaching
II [fɛɐ'leːgn]
1. adj

1) embarrassed no adv

2)

um Worte/eine Antwort verlégen sein — to be lost or at a loss for words/an answer

um Geld verlégen sein — to be financially embarrassed

2. adv
in embarrassment
verlégen sah er zu Boden — he looked at the floor in embarrassment

das habe ich vergessen, sagte sie verlégen — I forgot about that, she said, embarrassed

* * *

1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evacuate

2) (to lose: I seem to have mislaid my wallet.) mislay

3) (to lose, mislay.) misplace

4) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) transfer

* * *

ver·le·gen *¹

[fɛɐ̯ˈle:gn̩]

I. vt

1. (verbummeln)

▪ etw \verlegen to mislay [or lose] sth

2. (verschieben)

▪ etw [auf etw akk] \verlegen to postpone [or defer] sth [until sth]

etw auf einen anderen Zeitpunkt \verlegen to postpone [or defer] sth [until another time]

3. (auslegen)

Gleise/einen Teppich \verlegen to lay rails/a carpet

▪ [irgendwo] etw \verlegen lassen to have sth laid [somewhere]

4. (ziehen)

Fenster/Türen \verlegen to put in sep windows/doors

Kabel \verlegen to lay cables

5. (publizieren)

▪ etw \verlegen to publish sth

6. (woandershin bringen)

▪ jdn/etw [irgendwohin] \verlegen to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II. vr

▪ sich akk [auf etw akk] \verlegen to take up sth sep

sich akk aufs Bitten/Betteln/Leugnen \verlegen to resort to pleas/begging/lies

ver·le·gen²

[fɛɐ̯ˈle:gn̩]

I. adj embarrassed

[nicht/nie] um etw akk \verlegen sein to be [never] lost [or at a loss] for sth

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung \verlegen it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse

II. adv in embarrassment

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (nicht wieder finden) mislay

2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)

3) (umlegen) move; transfer < patient>

4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>

5) (veröffentlichen) publish
2.
reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>
II 1.
Adjektiv

1) embarrassed

2)

um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
2.
adverbial in embarrassment

* * *

verlegen¹

A. v/t

1. räumlich: move, transfer (auch Truppen, Schauplatz) ( beide

nach to); PHYS (Schwerpunkt) shift;

seinen Wohnsitz verlegen move (house)

2. zeitlich: put off (

auf +akk to, until, till), postpone (to);

die Handlung eines Films ins 3. Jahrtausend verlegen shift the action of a film to the third millennium

3. (Kabel, Rohre etc) lay; (Fliesen etc) auch put down; (Teppichboden) lay, put down

4. (Buch) publish

5. (etwas) mislay

B. v/r:

sich verlegen auf etwas eine Tätigkeit: take to doing sth; aufs Bitten, Leugnen etc: resort to (doing) sth

verlegen²

A. adj embarrassed;

verlegen machen embarrass;

(nie) verlegen um eine Antwort, Ausrede: (never) at a loss for;

er ist nie um eine Antwort verlegen auch he’s always got an answer ready;

um Geld verlegen short of money

B. adv abashedly; (voll Verlegenheit) in embarrassment;

verlegen lächeln give an embarrassed smile;

verlegen dastehen stand there embarrassed

verlegen³ pperf → verliegen

* * *
I 1.
transitives Verb

1) (nicht wieder finden) mislay

2) (verschieben) postpone (auf + Akk. until); (vorverlegen) bring forward (auf + Akk. to)

3) (umlegen) move; transfer < patient>

4) (legen) lay <cable, pipe, carpet, etc.>

5) (veröffentlichen) publish
2.
reflexives Verb (sich ausrichten) take up <subject, activity, occupation, etc.>; resort to <guesswork, flattery, silence, lying, etc.>
II 1.
Adjektiv

1) embarrassed

2)

um etwas verlegen sein — (etwas nicht zur Verfügung haben) be short of something; (etwas benötigen) be in need of something
2.
adverbial in embarrassment

* * *

adj.

abashed adj.

confused adj.

embarrassed n. v.

to evacuate v.

to mislay v.

(§ p.,p.p.: mislaid)

to misplace v.

to publish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlegen
5 vertragen

(unreg.)

I v/t (aushalten) endure; meist verneint und in Fragen: stand, take umg.; dieses Essen kann ich nicht vertragen this food doesn’t agree with me, I can’t take this food; keinen Zug / Rauch / keine Sonne etc. vertragen not be able to tolerate draughts (Am. drafts)/ smoke / any sun etc.; keinen Spaß / keine Kritik vertragen können not be able to take a joke / criticism; ich kann es nicht vertragen, dass er immer Recht haben muss I can’t stand the fact that he always has to be right; etwas vertragen können umg. (Alkohol) hold one’s liquor well; er kann einiges vertragen an Ärger etc.: he can take quite a bit; umg. Alkohol: he can put away a fair bit (of alcohol); ich könnte jetzt einen Schnaps etc. vertragen umg. I could just do with a schnapps etc. right now; das Zimmer könnte noch etwas Farbe vertragen the room could do with being a bit more colo(u)r- ful, the room could stand a bit more colo(u)r; die Sache verträgt keinen Aufschub the matter brooks no delay geh.

II v/refl: sich ( gut) vertragen Personen: get along (well), get on (well [together]); Sachen: be (very) compatible; Farben etc.: go (well) together; sich nicht vertragen Personen: not get on (with each other); Sachen: be incompatible (auch Medikamente); Farben: clash; sein Verhalten verträgt sich nicht mit seiner Stellung his behavio(u)r is incompatible with his position; Grünkohl verträgt sich nicht mit Sekt etc. kale doesn’t go with champagne etc., kale and champagne etc. don’t go together; sich wieder vertragen make (it) up; (wieder miteinander auskommen) have made (it) up; Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw. they’re best friends one minute and at each others’ throats the next

* * *

to tolerate; to endure;

sich vertragen

to get along; to get on

* * *
ver|tra|gen ptp vertragen irreg
1. vt

1) to take; (= aushalten) to stand, to take; (viel) to tolerate, to endure, to stand for

Eier vertrage ich nicht or kann ich nicht vertrágen — I can't take eggs, eggs don't agree with me

ein Automotor, der viel verträgt — an engine that can stand (up to) a lot or can take a lot

Kontaktlinsen/synthetische Stoffe vertrage ich nicht or kann ich nicht vertrágen — I can't wear contact lenses/synthetics

Patienten, die kein Penizillin vertrágen — patients who are allergic to penicillin

so etwas kann ich nicht vertrágen — I can't stand that kind of thing

er verträgt keinen Spaß — he can't take a joke

viel vertrágen können (inf: Alkohol) — to be able to hold one's drink (Brit) or liquor (US)

er verträgt nichts (inf: Alkohol) — he can't take his drink (Brit) or liquor (US)

jd/etw könnte etw vertrágen (inf) — sb/sth could do with sth

2) (dial) Kleider to wear out

vertrágen sein — to be (well) worn

3) (Sw) to deliver

2. vr

sich (mit jdm) vertrágen — to get on or along (with sb)

sich wieder vertrágen — to be friends again

sich mit etw vertrágen (Nahrungsmittel, Farbe) — to go with sth; (Aussage, Verhalten) to be consistent with sth

diese Farben vertrágen sich nicht — these colours (Brit) or colors (US) don't go together

diese Aussagen vertrágen sich nicht — these statements are inconsistent or not consistent

* * *

ver·tra·gen *

irreg

I. vt

1. (aushalten)

▪ etw [irgendwie] \vertragen to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. (gegen etw widerstandsfähig sein)

▪ etw [irgendwie] \vertragen to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. (verarbeiten können)

▪ etw [irgendwie] \vertragen to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht my heart can't stand this constant excitement

4. (fam: zu sich nehmen können)

nervöse Menschen \vertragen starken Kaffee nicht gut nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. (fam: benötigen)

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich \vertragen the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. SCHWEIZ (austragen)

▪ etw \vertragen to deliver sth

II. vr

1. (auskommen)

▪ sich akk mit jdm \vertragen to get on [or along] with sb, to get on [with each other]

2. (zusammenpassen)

▪ sich akk mit etw dat \vertragen to go with sth

▪ sich akk mit etw dat nicht \vertragen to not go [or to clash] with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb endure; tolerate (esp. Med.); (aushalten, leiden können) stand; bear; take <joke, criticism, climate, etc.>

sie verträgt dieses Medikament nicht — this medicine does not agree with her at all

ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vertragen — get on or along with somebody

sich gut [miteinander] vertragen — get on well together

sie vertragen sich wieder — they are friends again; they have made it up

2) (passen)

sich mit etwas vertragen — go with something

* * *

vertragen (irr)

A. v/t (aushalten) endure; meist verneint und in Fragen: stand, take umg;

dieses Essen kann ich nicht vertragen this food doesn’t agree with me, I can’t take this food;

keinen Zug/Rauch/keine Sonne etc

vertragen not be able to tolerate draughts (US drafts)/smoke/any sun etc;

keinen Spaß/keine Kritik vertragen können not be able to take a joke/criticism;

ich kann es nicht vertragen, dass er immer recht haben muss I can’t stand the fact that he always has to be right;

etwas vertragen können umg (Alkohol) hold one’s liquor well;

er kann einiges vertragen an Ärger etc: he can take quite a bit; umg Alkohol: he can put away a fair bit (of alcohol);

ich könnte jetzt einen Schnaps etc

vertragen umg I could just do with a schnapps etc right now;

das Zimmer könnte noch etwas Farbe vertragen the room could do with being a bit more colo(u)r-ful, the room could stand a bit more colo(u)r;

die Sache verträgt keinen Aufschub the matter brooks no delay geh

B. v/r:

sich (gut) vertragen Personen: get along (well), get on (well [together]); Sachen: be (very) compatible; Farben etc: go (well) together;

sich nicht vertragen Personen: not get on (with each other); Sachen: be incompatible (auch Medikamente); Farben: clash;

sein Verhalten verträgt sich nicht mit seiner Stellung his behavio(u)r is incompatible with his position;

Grünkohl verträgt sich nicht mit Sekt etc kale doesn’t go with champagne etc, kale and champagne etc don’t go together;

sich wieder vertragen make (it) up; (wieder miteinander auskommen) have made (it) up;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich sprichw they’re best friends one minute and at each others’ throats the next

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb endure; tolerate (esp. Med.); (aushalten, leiden können) stand; bear; take <joke, criticism, climate, etc.>

sie verträgt dieses Medikament nicht — this medicine does not agree with her at all

ich könnte jetzt einen Whisky vertragen — (ugs.) I could do with or wouldn't say no to a whisky
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vertragen — get on or along with somebody

sich gut [miteinander] vertragen — get on well together

sie vertragen sich wieder — they are friends again; they have made it up

2) (passen)

sich mit etwas vertragen — go with something

* * *

v.

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertragen
6 dauern

v/i

1. last, go on; der Film dauerte zwei Stunden the film was two hours long ( oder lasted two hours); wie lange dauert die Sitzung denn noch? how much longer will the meeting last ( oder take)?; die Saison dauert von Mai bis September the season lasts ( oder runs) from May until (Am. auch through) September

2. (Zeit beanspruchen) take; es wird lange dauern, bis er kommt it’ll be a long time before he comes; es wird nicht lange dauern, dann... it won’t be long before...; wie lange dauert das noch(, bis du fertig bist)? how much longer is that going to take (until you’re finished)?; das dauert mir zu lange that’s too long for me; mit Argwohn: it’s taking too long for my liking; das dauert aber! umg. it doesn’t half take a long time, Am. it seems to take forever

—

dauern2

v/t geh. altm.: er dauert mich I feel sorry for him; es dauert mich, dass oder zu (+Inf.)... I regret to..., I am sorry that...

* * *

to continue; to last; to take; to keep on

* * *
dau|ern I ['dauɐn]
vi

1) (= andauern) to last, to go on

das Gewitter dauerte zwei Stunden — the thunderstorm lasted (for) or went on for two hours

die Verhandlungen dáúern schon drei Wochen — the negotiations have already been going on for three weeks

wie lange soll dieser Zustand noch dáúern? — how long will this situation last or go on (for) or continue?

2) (= Zeit benötigen) to take a while or some time; (lange) to take a long time

das dauert noch (inf) — it'll be a while or some time yet

warum dauert das Anziehen bei dir immer so lange? — why do you always take so long to get dressed?

es dauerte lange, bis er sich befreit hatte — it took him a long time to get free

das dauert mir zu lange — it takes too long for me

muss das so lange dáúern? — does it have to take so long?

das dauert immer, bis er fertig ist (inf) — it always takes ages for him to get ready (inf)

das dauert und dauert (inf) — it takes forever (inf)

es dauert jetzt nicht mehr lange — it won't take much longer

das dauert heute vielleicht wieder einmal (inf) — it's taking ages again today (inf)

3) (geh = dauerhaft sein) to last
II
vt (old, liter)

etw dauert jdn — sb regrets sth

er/sie dauert mich — I feel sorry for him/her

es dauert mich, dass... — I regret or I'm sorry that...

es dauerte ihn im Alter, seine Jugend so vergeudet zu haben — in his old age he regretted having squandered his youth like that

das arme Tier kann einen dáúern — you can't help feeling sorry for the poor animal

* * *

dau·ern¹

[ˈdauɐn]

vi

1. (währen, anhalten) to last

eine Stunde/einen Tag/lang/länger \dauern to last an hour/a day/a long time/longer

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag this racket has been going on all [or the whole] day now

der Film dauert 3 Stunden the film is 3 hours long

2. (Zeit erfordern) to take

lange/zu lange \dauern to take long [or a long time]/to take too long

nicht mehr lange \dauern to not take much longer

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist! he always takes such a long time to get ready

warum dauert das bei dir immer so lange? why does it always take you so long?, why do you always take so long?

vier Stunden? das dauert mir zu lange four hours? that's too long for me

es dauert alles seine Zeit everything takes its time, Rome wasn't built in a day prov

das dauert und dauert! (fam) it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] fam

3. (geh: dauerhaft sein, Bestand haben) to last, to endure liter

dau·ern²

[ˈdauɐn]

vt (veraltend geh)

1. (reuen)

▪ jdn [sehr] \dauern to be a cause of [deep] regret for sb

▪ es dauert mich [sehr], dass... I regret [deeply] that...

jeder Cent dauert mich every penny hurts

2. (Mitleid wecken bei)

▪ jdn \dauern to arouse [or awaken] pity in sb

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr they took pity on [or pitied] the ragged beggar

* * *

intransitives Verb last; < job etc.> take

der Film dauert zwei Stunden — the film lasts [for] or goes on for two hours

bei ihm dauert alles furchtbar lange — everything takes him a terribly long time

einen Moment, es dauert nicht lange — just a minute, it won't take long

das dauert — (ugs.) that will take [some] time

* * *

dauern¹ v/i

1. last, go on;

der Film dauerte zwei Stunden the film was two hours long ( oder lasted two hours);

wie lange dauert die Sitzung denn noch? how much longer will the meeting last ( oder take)?;

die Saison dauert von Mai bis September the season lasts ( oder runs) from May until (US auch through) September

2. (Zeit beanspruchen) take;

es wird lange dauern, bis er kommt it’ll be a long time before he comes;

es wird nicht lange dauern, dann … it won’t be long before …;

wie lange dauert das noch(, bis du fertig bist)? how much longer is that going to take (until you’re finished)?;

das dauert mir zu lange that’s too long for me; mit Argwohn: it’s taking too long for my liking;

das dauert aber! umg it doesn’t half take a long time, US it seems to take forever

dauern² v/t geh obs:

er dauert mich I feel sorry for him;

es dauert mich, dass oder

zu (+inf)

… I regret to …, I am sorry that …

* * *

intransitives Verb last; <job etc.> take

der Film dauert zwei Stunden — the film lasts [for] or goes on for two hours

bei ihm dauert alles furchtbar lange — everything takes him a terribly long time

einen Moment, es dauert nicht lange — just a minute, it won't take long

das dauert — (ugs.) that will take [some] time

* * *

v.

to last v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dauern
7 gebrauchen

v/t (benutzen) use; (anwenden) apply; seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains); er / es ist zu nichts zu gebrauchen he’s / it’s absolutely useless; es ist noch gut / nicht mehr zu gebrauchen it’s still / no longer usable; gebrauchen können (verwenden können) make use of; ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now; das hätte ich gebrauchen können I could have done with that; dich kann ich hier / jetzt nicht gebrauchen umg. I don’t want you here ( oder around) / I haven’t got time for you right now; Geld kann man immer gebrauchen money always comes in useful (Am. handy); gebraucht

* * *

to use

* * *
ge|brau|chen [gə'brauxn] ptp gebraucht
vt
(= benutzen) to use; (= anwenden) to apply
sich zu etw gebráúchen lassen — to be useful for sth

nicht mehr zu gebráúchen sein — to be no longer any use, to be useless

er/das ist zu nichts zu gebráúchen — he's/that's (of) no use to anybody, he's/that's absolutely useless

das kann ich gut gebráúchen — I can make good use of that, I can really use that

ich könnte ein neues Kleid/einen Whisky gebráúchen — I could use a new dress/a whisky

Geld kann ich immer gebráúchen — money's always useful

See:

→ gebraucht

* * *

ge·brau·chen *

[gəˈbrauxn̩]

vt

1. (verwenden)

▪ etw \gebrauchen to use sth

ein gebrauchtes Auto a used [or second-hand] car

nicht mehr zu \gebrauchen sein to be no longer [of] any use, to be useless

das kann ich gut \gebrauchen I can really use that, I can make good use of that

zu nichts zu \gebrauchen sein to be no use at all

sich akk zu etw dat \gebrauchen lassen to let oneself be used for sth

2. (fam: benötigen, brauchen)

▪ etw/jd könnte etw \gebrauchen sth/sb could need sth

dein Wagen könnte eine Wäsche \gebrauchen your car could do with a wash again

* * *

transitives Verb use

das kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)

er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless

den Verstand gebrauchen — use one's common sense

er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat

ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now

* * *

gebrauchen v/t (benutzen) use; (anwenden) apply;

seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains);

er/es ist zu nichts zu gebrauchen he’s/it’s absolutely useless;

es ist noch gut/nicht mehr zu gebrauchen it’s still/no longer usable;

gebrauchen können (verwenden können) make use of;

ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now;

das hätte ich gebrauchen können I could have done with that;

dich kann ich hier/jetzt nicht gebrauchen umg I don’t want you here ( oder around)/I haven’t got time for you right now;

Geld kann man immer gebrauchen money always comes in useful (US handy); → gebraucht

* * *

transitives Verb use

das kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)

er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless

den Verstand gebrauchen — use one's common sense

er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat

ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now

* * *

v.

to exert v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebrauchen
8 brauchen

brau·chen [ʼbrauxn̩]

vt

1) ( nötig haben)

jdn/etw [für/zu etw] \brauchen to need sb/sth [for sth/to do sth];

wozu brauchst du das? what do you need that for?;

ich kann dich jetzt nicht \brauchen ( fam) I haven't got time for you right now

2) ( an Zeit benötigen)

Zeit/eine Stunde [für etw] \brauchen to need time/an hour [for sth];

ich brauche bis zum Bahnhof etwa eine Stunde I need about an hour [or it takes me about an hour] to get to the station;

alles braucht seine Zeit everything takes time, Rome wasn't built in a day ( prov)

3) ( DIAL) (fam: gebrauchen)

etw \brauchen to need sth;

kannst du die Dinge \brauchen? can you find a use for these?;

das könnte ich jetzt gut \brauchen I could do with that right now;

ich kann diese Leute nicht \brauchen! I don't need [or I can do without] these people!

4) (fam: verbrauchen)

etw \brauchen to use sth vb aux modal ( müssen)

etw [ geh zu] tun \brauchen to need to do sth;

etw nicht [zu] tun \brauchen to not need to do sth, to need not do sth;

Anna braucht nächste Woche nicht zu arbeiten Anna doesn't need to work next week;

du hättest doch nur etwas [zu] sagen \brauchen you need only have said something, you only needed to say something;

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

vt impers (schweiz, südd)

es braucht etw sth is needed;

es braucht noch ein bisschen Salz a little more salt is needed, you need a little bit more salt;

es braucht jdn/etw, um etw zu tun sb/sth is needed to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brauchen
9 außerdem

Adv.

1. (zusätzlich) as well, in addition; er besitzt eine Hotelkette und außerdem ( noch) eine Fluggesellschaft and an airline as well, plus ( oder as well as) an airline, and an airline on top (of it), and an airline besides; außerdem gibt es was zu essen and there’ll be something to eat too ( oder as well); sie ist Lehrerin und außerdem ( noch) Mutter von zwei Kindern she is a teacher as well as (being) the mother of two children; außerdem benötigen wir einen neuen Rechner furthermore, we need a new PC; we also need a new PC

2. bei Begründung: and anyway, and apart from that ( betonter: anything); betonter: auch and on top of that

* * *

besides; else; what's more; withal; what is more; as well; also; in addition; for the rest; moreover

* * *
au|ßer|dem ['ausɐdeːm, ausɐ'deːm]
adv
besides; (= dazu) in addition, as well; (= überdies) anyway
ich kann ihn nicht leiden, (und) áúßerdem lügt er immer — I can't stand him and besides or anyway he always tells lies

er ist Professor und áúßerdem noch Gutachter — he's a professor and a consultant besides or as well

* * *

1) (also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) beside

2) (also; what is more important: I don't like the idea, and moreover, I think it's illegal.) moreover

3) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) then

* * *

au·ßer·dem

[ˈausɐde:m]

adv besides

ich habe keine Zeit und \außerdem auch keine Lust I don't have time and besides [or anyway], I don't feel like it

er ist Professor und \außerdem noch Gutachter he is professor and expert besides that [or as well]

* * *

Adverb as well; besides; (im übrigen) besides; anyway

er ist Politiker und außer Schriftsteller — he is a politician and a writer as well

* * *

außerdem adv

1. (zusätzlich) as well, in addition;

er besitzt eine Hotelkette

und außerdem (noch) eine Fluggesellschaft and an airline as well, plus ( oder as well as) an airline, and an airline on top (of it), and an airline besides;

außerdem gibt es was zu essen and there’ll be something to eat too ( oder as well);

sie ist Lehrerin und außerdem (noch) Mutter von zwei Kindern she is a teacher as well as (being) the mother of two children;

außerdem benötigen wir einen neuen Rechner furthermore, we need a new PC; we also need a new PC

2. bei Begründung: and anyway, and apart from that ( betonter: anything); betonter: auch and on top of that

* * *

Adverb as well; besides; (im übrigen) besides; anyway

er ist Politiker und außer Schriftsteller — he is a politician and a writer as well

* * *

konj.

also adv.

furthermore conj.

in addition adv.

moreover conj.

over and above expr.

what is more expr. präp.

aside of prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außerdem
10 beanspruchen

v/t

1. (fordern) (Recht, Erbteil) claim, lay claim to; Kinder können keinen Sitzplatz beanspruchen children must give up their seat to an adult on request; er beansprucht für sich, wie ein großer Künstler behandelt zu werden he wants people to treat him as a major artist

2. (erfordern) (Geschick, Geduld) demand, require, call for; (Platz, Zeit) take up

3. (Gebrauch machen von) use, make use of; (auch jemandes Hilfe etc.) avail o.s. of, accept; (jemandes Gastfreundschaft) avail o.s. of, accept; geistig-seelisch: preoccupy; stärker: absorb; ich will Ihre Zeit / Geduld nicht länger beanspruchen I’ll not take up any more of your time / tax your patience (any) further

4. (strapazieren) strain, be ( oder put) a strain on, tax; TECH. stress, strain, load; stark beanspruchen (Sache) be ( oder put) a heavy strain ( oder load) on; (Person) keep s.o. very busy, take up a lot of s.o.’s time (and energy), make heavy demands on s.o. (s.o.’s time); innerlich: preoccupy s.o. greatly

* * *

to claim; to demand

* * *
be|ạn|spru|chen [bə'|anʃprʊxn] ptp bea\#nsprucht
vt

1) (= fordern) to claim; Gebiet auch to lay claim to

etw beanspruchen können — to be entitled to sth

2) (= erfordern) to take; Zeit auch to take up; Platz auch to take up, to occupy; Kräfte auch, Aufmerksamkeit to demand; (= benötigen) to need

3) (= ausnützen) to use; jds Gastfreundschaft to take advantage of; jds Geduld to demand; jds Hilfe to ask for

ich möchte Ihre Geduld nicht zu sehr beanspruchen — I don't want to try your patience

4) (= strapazieren) Maschine etc to use; jdn to occupy, to keep busy

jdn stark or sehr beanspruchen — to keep sb very busy or occupied

eine höchst beanspruchte Maschine — a heavily used machine

ihr Beruf beansprucht sie ganz — her job is very demanding, her job takes up all her time and energy

* * *

1) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) claim

2) (to use or occupy (space, time etc): I won't take up much of your time.) take up

* * *

be·an·spru·chen *

[bəˈʔanʃprʊxn̩]

vt

1. (fordern)

▪ etw [für sich akk] \beanspruchen to claim sth [for oneself]

etw zu \beanspruchen haben to lay claim to sth

2. (brauchen)

▪ etw \beanspruchen to require [or take up] sth

Zeit/Platz \beanspruchen to take up time/space

3. (Anforderungen an jdn stellen)

▪ jdn \beanspruchen to make demands on sb

ich will Sie nicht länger \beanspruchen I don't want to take up any more of your time

▪ etw \beanspruchen to demand sth

jds Gastfreundschaft/Zeit \beanspruchen to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time

jds Geduld \beanspruchen to try sb's patience

4. (belasten)

▪ jdn/etw \beanspruchen to put sb/sth under stress

* * *

transitives Verb

1) claim

etwas beanspruchen können — be entitled to expect something

2) (ausnutzen) make use of < person, equipment>; take advantage of <hospitality, services>

3) (erfordern) demand <energy, attention, stamina>; take up <time, space, etc.>

* * *

beanspruchen v/t

1. (fordern) (Recht, Erbteil) claim, lay claim to;

Kinder können keinen Sitzplatz beanspruchen children must give up their seat to an adult on request;

er beansprucht für sich, wie ein großer Künstler behandelt zu werden he wants people to treat him as a major artist

2. (erfordern) (Geschick, Geduld) demand, require, call for; (Platz, Zeit) take up

3. (Gebrauch machen von) use, make use of; (auch jemandes Hilfe etc) avail o.s. of, accept; (jemandes Gastfreundschaft) avail o.s. of, accept; geistig-seelisch: preoccupy; stärker: absorb;

ich will Ihre Zeit/Geduld nicht länger beanspruchen I’ll not take up any more of your time/tax your patience (any) further

4. (strapazieren) strain, be ( oder put) a strain on, tax; TECH stress, strain, load;

stark beanspruchen (Sache) be ( oder put) a heavy strain ( oder load) on; (Person) keep sb very busy, take up a lot of sb’s time (and energy), make heavy demands on sb (sb’s time); innerlich: preoccupy sb greatly

* * *

transitives Verb

1) claim

etwas beanspruchen können — be entitled to expect something

2) (ausnutzen) make use of <person, equipment>; take advantage of <hospitality, services>

3) (erfordern) demand <energy, attention, stamina>; take up <time, space, etc.>

* * *

v.

to claim v.

to engross v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beanspruchen
11 vertragen

ver·tra·gen * irreg vt

1) ( aushalten)

etw [irgendwie] \vertragen to bear [or stand] sth [somehow];

dieses Klima vertrage ich nicht/ schlecht this climate doesn't/doesn't really agree with me

2) ( gegen etw widerstandsfähig sein)

etw [irgendwie] \vertragen to tolerate sth [somehow];

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3) ( verarbeiten können)

etw [irgendwie] \vertragen to take [or tolerate] sth [somehow];

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht my heart can't stand this constant excitement

4) (fam: zu sich nehmen können)

nervöse Menschen \vertragen starken Kaffee nicht gut nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5) (fam: benötigen)

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich \vertragen the house could do with [or could use] a new coat of paint

6) ( SCHWEIZ) ( austragen)

etw \vertragen to deliver sth

vr

1) ( auskommen)

sich mit jdm \vertragen to get on [or along] with sb, to get on [with each other]

2) ( zusammenpassen)

sich mit etw \vertragen to go with sth;

sich mit etw nicht \vertragen to not go [or to clash] with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vertragen
12 All

unbest. Pron.

1. adjektivisch all (of); all the (+ Pl.) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any; alle anderen all the others, all the rest; alles andere all else; das alles all that; alles andere als ( nützlich etc.) anything but (useful etc.); all das andere all the rest; alle Menschen everyone, everybody; alle Welt the whole world, all the world; alles Amerikanische all things American; alles Gute all the best; alles Übrige all the rest; Sachen aller Art all kinds of things; allen Ernstes in all seriousness; auf alle Fälle in any case ( oder event); in aller Deutlichkeit quite distinctly; in aller Form in good and due form; mit aller Kraft with all one’s strength; ohne allen Zweifel without a doubt; trotz aller Anstrengungen despite all efforts; vor allen Leuten in front of everybody, in public; sie hat alles Geld oder all ihr Geld / all das viele Geld verloren she lost all her / that money

2. in Zeit- und Mengenangaben: alle ( paar) Augenblicke every few seconds, ever so often; alle ( zwei) Tage every (other) day; alle acht Tage once a week; alle Jahre wieder year after year; alle drei Schritte / Meter every couple of ( oder few) feet / yards umg.

3. substantivisch

a) alle all; alle beide both of them; alle drei all three (of them); sie / wir alle all of them / us; alle außer mir etc. everyone except me etc.; fast alle almost everyone; sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?; alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg.); alle für einen und einer für alle all for one and one for all; alle, die... all who ( oder that), whoever; Amtsspr. any persons who ( oder being oder having)...; alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa; das wollen nicht alle not everyone wants that; alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

b) alles everything; alles lachte everybody laughed; alles außer... all but...; alles auf einmal all at once; das ist oder wäre alles that is ( oder will be) all; er kann alles he can do anything; alles oder nichts! it’s all or nothing; alles und jedes everything; alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done; bei oder trotz allem despite everything; vor allem above all; sie ist gut in allem she is good at everything; was soll das alles? what’s the meaning of all that?; damit ist alles gesagt I need say no more; alles zu seiner Zeit all in good time; alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything; auf alles gefasst sein be prepared for the worst; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story); es geht ihr über alles she values that more than anything; es geht um alles oder nichts it’s all or nothing;

c) verstärkend: Geschwindigkeit ist alles speed is everything; sie ist alles für mich she is everything to me; da hört (umg. sich) doch alles auf umg. that is the limit, that puts the lid on it; wer war denn alles da? who all was there?; ... und wer ( oder Gott) weiß was alles umg.... and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, ... and what have you,... and I don’t know what all; was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?; wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done; um alles in der Welt for anything in the world; da war ( aber) alles dran umg. it was just perfect; pej. it was the limit, it couldn’t have been worse;

d) mein / dein etc. alles my / your etc. my / your etc. all, everything; ihr Ein und ( ihr) Alles her all in all, her little all; ein 1 II, Mädchen

* * *

das All

(Weltall) space; universe; outer space

* * *
Ạll [al]
nt -s, no pl (SCI, SPACE)
space no art; (außerhalb unseres Sternsystems) outer space; (liter, geh) universe
Spaziergang im All — space walk, walk in space

das weite All — the immense universe

* * *

(the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) every

* * *

All

<-s>

[al]

nt kein pl space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

All n; -s, kein pl universe; (Weltraum) (outer) space;

ins All schicken send into space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

adj.

all adj.

every adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > All
13 Wohnung

Wohnung f 1. GRUND (AE) apartment, (BE) flat; 2. PERS, SOZ accommodation; 3. STEUER living accommodation, dwelling
* * *

f 1. < Grund> apartment (AE), flat (BE) ; 2. <Person, Sozial> accommodation; 3. < Steuer> living accommodation, dwelling

* * *
Wohnung
dwelling, lodging[s], quarters, habitation, housing, house, place, abode, home, (Etage) flat (Br.), apartment (US), (Unterbringung) living accommodation, (Wohnsitz) residence, domicile, [place of] abode;
• ohne Wohnung dishoused;
• abgeschlossene Wohnung separate dwelling, self-contained flat (Br.);
• zumutbare anderweitige Wohnung suitable alternative accommodation;
• staatlich bereitgestellte Wohnungen publicly-provided housing;
• betriebsnahe Wohnung home close to work;
• nicht bewirtschaftete Wohnung unrestricted dwelling;
• sofort bezugsfähige Wohnung lodging ready to move into;
• billige Wohnung low-cost housing;
• Dreizimmer-Wohnung three-room apartment (US);
• eheliche Wohnung matrimonial home;
• eigene Wohnung self-contained flat (Br.), individual apartment (US);
• frei finanzierte Wohnung private-sector flat (Br.), privately financed housing unit (dwelling);
• im weißen Kreis gelegene Wohnung decontrolled premises;
• ruhig gelegene Wohnung flat (apartment, US) in a quiet neighbo(u)rhood;
• eigen genutzte Wohnung owner-occupied dwelling (flat);
• in Teilwohnungen umgebaute große Wohnung converted flat (Br.);
• größere Wohnung living quarters;
• industriell hergestellte Wohnung factory-built housing;
• kleine Wohnung flatlet (Br.);
• möblierte Wohnung furnished apartment (US) (flat, Br., dwelling), chambers;
• leer stehende Wohnung idle tenement, vacant flat (Br.), vacancy;
• steuerbegünstigte Wohnung tax-privileged accommodation;
• überbelegte Wohnung [over]crowded dwelling;
• überdurchschnittliche Wohnung above-average dwelling;
• den Mieterschutzbestimmungen unterliegende Wohnung rent-controlled flat (Br.);
• von der Stadt vermietete Wohnung council house (Br.);
• vorfabrizierte Wohnung prefabricated housing module;
• vorübergehende Wohnung lodge;
• werkseigene Wohnung company flat, company-owned (industrial) dwelling, employee home;
• Wohnung für gehobenere Ansprüche higher-bracket flat (Br.) (apartment, US), upper-level housing;
• Wohnung beim Arbeitgeber living-in;
• Wohnung mit Bedienung service flat (Br.), apartment hotel (US);
• Wohnung mit eigenem Eingang self-contained flat (Br.) (unit);
• Wohnung mit allem Komfort flat (Br.) (apartment, US) with all modern conveniences;
• drei leer stehende Wohnungen in einem Mietshaus (Annonce) three vacancies in an apartment house (US);
• Wohnung mit Zimmern in verschiedenen Stockwerken duplex apartment (US) (flat, Br.);
• aus einer Wohnung ausziehen to move out of a flat (Br.), to vacate an apartment (US);
• dringend eine neue Wohnung benötigen to desparately need rehousing;
• Wohnung beschaffen to provide housing;
• Wohnung besitzen to occupy an apartment (US) (flat, Br.);
• eigene Wohnung besitzen to live in a flat (Br.) (apartment, US);
• seiner Familie eine Wohnung besorgen to house one’s family;
• sich selbst eine Wohnung besorgen to make one’s own housing arrangements;
• jem. sofort eine Wohnung besorgen to house s. o. immediately;
• neue Wohnung beziehen to move into new rooms;
• Wohnung einrichten to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnungen finanzieren to finance houses (apartments, US, flats, Br.);
• seine Wohnung in A. haben to reside at A.;
• Wohnung im zweiten Stock haben to have one’s quarters on the second (third, US) floor;
• Wohnungen aus der Mieterschutzgesetzgebung herausnehmen to remove dwellings from control (Br.);
• Wohnung neu herrichten to refurbish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnung mieten to rent a flat (Br.) (an apartment, US);
• möblierte Wohnung mieten to rent a furnished apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnung mieten und die Möbel übernehmen to rent a flat (Br.) (an apartment, US) and take over the furniture;
• Wohnung möblieren to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• andere Wohnung nehmen to change one’s quarters;
• Wohnung räumen to quit the premises;
• neue Wohnung in Aussicht stellen to hold out the prospect of a new flat;
• Wohnung suchen to look for an apartment (US) (a flat, Br.), to house-hunt, to flat-hunt (Br.);
• elterliche Wohnung verlassen to leave the parental home;
• Wohnung vermieten to rent an apartment (US), to let a flat (Br.);
• Wohnungen in einem Haus einzeln vermieten to let off a house into apartments (US) (flats, Br.);
• seine Wohnung wechseln to move [one’s lodgings], to change one’s address, to change (shift) one’s quarters;
• seine Wohnung zweckentfremden to alter the use of one’s premises, to convert rooms to office use.

Business german-english dictionary > Wohnung
14 konfliktfähig

Adj. able to handle conflict situations

* * *
kon|flịkt|fä|hig
adj

konfliktfähig sein — to be able to deal with conflict

wir benötigen einen konfliktfähigen Manager — we need a manager who is able to deal with conflict

er ist nicht konfliktfähig — he isn't good at dealing with conflict

* * *

kon·flikt·fä·hig

adj able to deal with conflict

* * *

konfliktfähig adj able to handle conflict situations

Deutsch-Englisch Wörterbuch > konfliktfähig
15 gebrauchen

ge·brau·chen * [gəʼbrauxn̩]

vt

1) ( verwenden)

etw \gebrauchen to use sth;

ein gebrauchtes Auto a used [or second-hand] car;

nicht mehr zu \gebrauchen sein to be no longer [of] any use, to be useless;

das kann ich gut \gebrauchen I can really use that, I can make good use of that;

zu nichts zu \gebrauchen sein to be no use at all;

sich zu etw dat \gebrauchen lassen to let oneself be used for sth

2) (fam: benötigen, brauchen)

etw/jd könnte etw \gebrauchen sth/sb could need sth;

dein Wagen könnte eine Wäsche \gebrauchen your car could do with a wash again

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gebrauchen

См. также в других словарях:

Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
benötigen — Bedarf haben; brauchen; bedürfen; haben müssen; voraussetzen; gebieten; bedingen; erfordern * * * be|nö|ti|gen [bə nø:tɪgn̩] <tr.; hat: für einen bestimmten Zweck brauchen, nötig haben: er benötigte noch etwas Geld … Universal-Lexikon
benötigen — Bedarf haben, brauchen, haben müssen, nicht entbehren können, nötig haben; (ugs., bes. nordd.): gebrauchen; (geh.): bedürfen. * * * benötigen:⇨brauchen(1) benötigennötighaben,brauchen,bedürfen,Bedarfhaben,habenmüssen,nichtentbehren/missenkönnen,ni… … Das Wörterbuch der Synonyme
Metaluna 4 antwortet nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Metaluna IV antwortet nicht Originaltitel: This Island Earth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Metaluna IV antwortet nicht — Filmdaten Deutscher Titel Metaluna IV antwortet nicht Originaltitel This Island Earth … Deutsch Wikipedia
Die Rechnung ging nicht auf — Filmdaten Deutscher Titel Die Rechnung ging nicht auf Originaltitel The Killing … Deutsch Wikipedia
Diese zwei sind nicht zu fassen — Filmdaten Deutscher Titel Diese zwei sind nicht zu fassen Originaltitel Running Scared … Deutsch Wikipedia
Der Papa wird’s nicht richten — Folge der Serie Die Simpsons Titel Der Papa wird’s nicht richten Originaltitel Father Knows Worst … Deutsch Wikipedia
Delta III - Wir wollen nicht zur Erde zurück — Filmdaten Deutscher Titel: Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück auch: Unternehmen Delta III Originaltitel: The Shape of Things to Come Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 98 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück — Filmdaten Deutscher Titel: Delta III – Wir wollen nicht zur Erde zurück auch: Unternehmen Delta III Originaltitel: The Shape of Things to Come Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 98 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Transgender — Symbol Transgender (lat. trans „jenseitig“, „darüber hinaus“ und engl. gender „soziales Geschlecht“) ist ein Begriff für Abweichungen von der zugewiesenen sozialen Geschl … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht benötigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht benötigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: